我和家人去夏威夷度假，這是放鬆和冒險的完美結合——以下是我們計劃旅行的方式

從紐約市飛往夏威夷需要 11 小時。白天漫長的十一個小時裡，我的兩個孩子，一個七歲，一個十歲，似乎幾乎一直在爭吵：座位、零食、毯子、耳機；爭吵；爭吵。誰的腳先碰到誰的扶手。有時候，我和丈夫戴夫開始懷疑是否有某個殘酷的上帝判我們在空中巴士 A330 上度過餘生，並嘶嘶地說“把它還給我”現在，”，並第一萬次檢查座椅靠背螢幕上的剩餘時間。

抵達夏威夷後不到 48 小時，我們發現自己踏上了一段截然不同的旅程——這次，大家的氣氛更加合作了。我們四個人在 Mauna Lani 度假村前面的海灣。崎嶇的科哈拉海岸。日出之前，時差反應就把我們吵醒了，所以我們在一位名叫喬賽亞·卡利馬-帕迪利奧(Josiah Kalima-Padillio) 的工作人員帶領下，加入了清晨劃槳的獨木舟。

「我們一起劃槳真的很重要，」當我們駛過休息處並駛入開闊水域時，他回頭喊道。 “一起進，一起出去。”我從後面的座位上抬起頭來，看到我們的大兒子史黛拉和她的弟弟利奧正在拼命地划船，努力保持時間。

當太陽照耀在莫納克亞火山上時，我們停了下來。當我們的獨木舟上下擺動時，卡利馬-帕迪里奧解釋說，觀看日出的儀式可以追溯到一千多年前定居在這些島嶼上的波利尼西亞人。這個地方被夏威夷人認為最神聖的五座山所包圍，被認為是一個獨特的強大的地方。卡利馬-帕迪里奧說：“在古代，人們相信在這裡你更接近你的祖先和精神世界。” “這是一種展示團結和團結的方式，並讓你的消極情緒消失。”

當我們坐下來喘口氣時——誰知道划船是這麼辛苦的工作？ ——他指著地平線喊道。幾百碼外，兩隻座頭鯨正在嬉戲：它們嬉戲、嬉戲，彷彿它們和我們一樣對初升的太陽感到興奮。幾分鐘後，第三隻座頭鯨出現在距離我們的獨木舟僅一箭之遙的地方，它巨大而彎曲的背部在水中滑行，就像一艘翻轉的船體，黑色，濕漉漉的。

當我們回到岸邊吃早餐時，我們很高興，但有點疲憊，準備在泳池邊度過早上剩下的時間。當我們回到房間換上泳衣時，史黛拉從床邊拿起一支飯店鉛筆。讓我們一起劃槳，閱讀一側的銘文。

當你去海灘度假時，要找到融入當地文化的方法並不總是那麼容易——而且這還是在你讓小孩子融入其中之前。在Mauna Lani，他們已經為您解決了這個問題，因為除了日出獨木舟劃槳等預定活動外，度假村內還設有Kalāhuipua'a 歷史公園，這是一個佔地48 英畝的保護區，客人可以在其中漫步，無需預訂門票或乘坐出租車；你基本上可以穿著泳衣和短褲漫步，就像我們那天下午所做的那樣。

伊森·蘇扎（Ethan Souza）帶我們四處參觀，他是莫納拉尼島一位魅力十足的工作人員，他解釋說，卡拉惠普阿是夏威夷的統一者和第一任統治者卡美哈美哈大帝的所在地，這裡有一系列魚塘，為他的皇室提供食物。其中七個現在保存在這片棕櫚樹蔭下的綠洲中，這裡也包含步道、岩畫和古代漁村的遺跡。蘇札向我們講述了早期島民複雜的水產養殖系統，並指出了鰻魚、梭魚和——興奮！ — 今天生活在池塘裡的河豚魚。

Mauna Lani 的主中庭還設有一座可愛的 Hale 'I'ike（知識屋），孩子們可以在那裡學習尤克里裡琴課程並學習土著觀星技術。我們報名參加了花環製作課程——儘管說實話，我對 Leo 對用鮮花製作項鍊的熱情表示懷疑。令所有人驚訝的是，他在 Mauna Lani 生活文化團隊成員 Kahoku Hurley 主持的長木桌旁坐下，並在大約我們其他人打平起跑時間的時間內打出了完美的蘭花花環。 (是 5 月 1 日。

Hale 'I'ike 於 2020 年進行了徹底改造，當時 Mauna Lani 經過耗資 2 億美元的翻新工程，作為 Auberge Resorts Collection 的一部分重新開業。該物業建於 1983 年，幾十年來已成為備受喜愛的島嶼地標。原版的粉絲們可以放心：儘管它現在擁有 Gwyneth Paltrow 的健康和時尚品牌 Goop 的零售分店；一輛墨西哥玉米餅卡車；楔形主樓及其高聳的棕櫚樹中庭仍然保留著 20 世紀 80 年代的宏偉氣派。

Auberge 沒有改變的另一件事是 Canoe House，這也是明智的做法。該建築曾經是用來存放獨木舟的小屋（其中一些是1930 年代在這些海灘度假的貝比·魯斯(Babe Ruth) 使用的），自80 年代末以來，該建築已成為莫納拉尼( Mauna Lani) 標誌性的日式餐廳的所在地。這是夏威夷島民慶祝生日和特殊場合的地方，在度假村的第一個晚上，我們立即明白了原因。當太陽點燃天空時，看著太平洋，吃著日式咖哩考艾島蝦和大蒜炒飯，這是一種神奇的感覺——我們仍然經常談論這種組合。

當我們的服務員清理我們的盤子時，她問道：“這是您第一次來夏威夷嗎？”

「是啊。」李奧隨意的說。 “我們可能幾年前就應該這麼做了。”

大多數夏威夷之旅都是從檀香山開始的，如果您要在這座城市住一兩晚，那麼您就必須入住皇家夏威夷酒店。您可能看過它的照片：粉紅色的裝飾藝術宮殿俯瞰威基基海灘，貓王、瑪麗蓮和披頭四都曾下榻於此。這幾乎就是地標飯店的定義。對我和戴夫來說，當我們進入綠樹成蔭的庭院，換上相配的粉紅色浴袍，送孩子們去游泳池裡互相嬉戲，同時喝著麥泰酒時，從紐約出發的那趟痛苦的飛行立刻就變得值得了——甚至被遺忘了。

那是在我們看到威基基海灘之前。對於我們疲憊的冬季眼睛來說，這幾乎是太多了：光滑的乳藍色的水；令人眼花撩亂的白色沙灘；岸邊的高樓大廈閃閃發光；最重要的是鑽石頭山，這座火山山峰如此毛茸茸、青翠欲滴，我有點期待它會復活並開始唱歌，就像迪士尼樂園裡的東西一樣莫阿娜。

老實說，在檀香山的兩天裡，我們本可以輕鬆地坐下來凝視風景。但我們有一種責任感去參觀珍珠港，儘管我們第二天早上參觀時還處於嚴重的時差狀態，但珍珠港確實像我們被告知的那樣令人感動和具有紀念意義。回到皇家夏威夷酒店，我們去了隔壁的購物中心買了點東西和刨冰，那天下午晚些時候，前台的好人幫助我們為斯特拉和利奧安排了衝浪課程。我一動不動地躺在日光浴躺椅上，看著他們在海浪上耗盡競技量，我緩緩地長長地舒了一口氣。是的，我們現在正在度假。

夏威夷是一片火山之地，我的孩子們──尤其是利奧──都是火山愛好者。 （這本雜誌的忠實讀者可能還記得我們因火山爆發而前往龐貝城的旅行，這座意大利古城幾年前被維蘇威火山摧毀了。）夏威夷島本身就有四個令人興奮的活躍火山口：這個區域只比康乃狄克州小一點。位於島嶼南部的火山口是大部分活動發生的地方，因為它包含世界上最活躍的兩個火山口莫納羅亞火山口和基拉韋厄火山口。顯然我們必須看到它。

夏威夷島上的豪華海灘度假勝地和國家公園的人們之間存在著有趣的分歧。許多住在海岸的遊客會乘坐直升機遊覽火山，然後就到此為止。這在某種程度上是可以理解的：公園周圍沒有太多住宿的地方，開車需要幾個小時，而且道路一點也不直。

但火山絕對是一場爆炸，我的意思是從好的方面來說。我們住在火山雨林度假村 (Volcano Rainforest Retreat)，這是一系列日式木屋，距離公園約三英里，隱藏在竹子和蕨類植物的叢林中。與 Mauna Lani 的對比再大不過了。在這裡，孩子們睡在地板上的蒲團。我們在島上那個地方的時候大約有 50% 的時間都在下雨，所以我們不得不在陣雨間隙跑出去使用花園裡的雪松浴缸。晚餐時，我們吃了 Aunty Pon’s 的泰國菜，這是一輛停在附近停車場的卡車。也許是在一個陌生的地方找到好吃的東西所帶來的欣快感，但我發誓綠咖哩和泰式炒河粉本可以躋身曼谷最好的小吃攤之列。

第二天早上，我們帶著兩大瓶水、兩個給孩子們的花生醬和果凍三明治走進了公園，並沒有太多計劃。我們決定先調查納胡庫熔岩管。當我們到達那裡時，利奧原本以為那裡充滿了真正的熔岩；但事實證明，那裡充滿了真正的熔岩。當我們發現它實際上是由幾個世紀前冷卻並凝固的熔岩形成的隧道時，我們感到非常失望，即使我們得知在活躍的流動過程中溫度高達 2,000 華氏度。

我們需要增強興奮感。在納胡庫停車場對面，我們看到了一個環路標誌，可以帶我們穿過基拉韋厄火山口，基拉韋厄火山主火山口旁的一個火山口。三點三英里，上面寫著。我們能做到嗎？

「不，」利奧說。 “太遠了。”

「來吧，利奧，這將是一次很酷的經歷，」斯特拉說。

戴夫和我面面相覷。這個談論很酷經歷的成年女孩是誰？我們非常喜歡她，無論她來自哪裡。

「來吧，利奧，」我說。 “我們正在做。”我們做到了：總共走了四英里，對於一個態度不可靠的七歲孩子來說，這幾乎是聞所未聞的結果。

公平地說，有一些幹擾。隕石坑本質上是地面上的巨大洞，所以我們首先從內壁下降，那裡的一切都是鬱鬱蔥蔥的綠色和巨大的史前樹蕨在我們頭頂高高地捲曲。大約半小時後，我們到達了火山底部。戴夫從手機上讀到：1959 年，基拉韋厄火山噴發了一個多月，熔岩噴射到約 1,900 英尺高的空中——這是 20 世紀最壯觀的火山事件之一。當熔岩最終冷卻時，熔岩形成了一層平坦的灰燼玄武岩，其中 1.7 英里的玄武岩現在在我們面前伸展。在前面，我們可以看到其他徒步旅行者正在穿越：他們看起來像小蟲子，在四面高聳的火山口壁的映襯下顯得很渺小。

我們繼續前行，有點畏懼，時不時地經過地面上的巨大裂縫，以及岩石因仍在地表下沸騰的岩漿的熱量而彎曲和膨脹的地方。但當我們穿過火山口，爬上另一邊的岩壁，沿著邊緣回到納胡庫時，我們都感到難以置信：又熱又累又餓，但因為共同成就的興奮而團結在一起。確實是一次很酷的體驗。

在公園經歷了所有的冒險之後，我們回到海灘結束我們的旅行感覺是正確的。第二天早上，我們開車前往科納海岸，在科納村度過最後幾個晚上。我來自英國，所以直到 2023 年瑰麗酒店集團旗下的這家酒店重新開業之前我才聽說過這個地方，但與我交談過的每個美國人似乎多年來都知道它。我很快就了解到，在夏威夷旅遊業的背景下，科納村是一個傳奇。

它的故事始於1965 年，當時德克薩斯州一位名叫約翰諾·傑克遜(Johnno Jackson) 的石油公司高管和他的妻子海倫(Helen) 正駕駛著他們的縱帆船航行於南太平洋。新月。這對夫婦停泊在 Ka'upulehu，這是一個古老的波利尼西亞定居點，已於 20 世紀 30 年代被遺棄。傑克遜夫婦愛上了這個地方，租了 81 英畝的海景熔岩，並在接下來的幾年裡建造了一個度假村。由於沒有道路，傑克遜修建了一條機場跑道。沒有電話，沒有時鐘，也沒有電視；客人們睡在茅草屋頂的房子裡，或者說是傳統的房子裡，木百葉窗打開，微風徐徐。科納村開始定義赤腳奢華，在接下來的三十年裡，它吸引了一系列極其迷人的客人，從 20 世紀 70 年代的吉姆·莫里森到 20 世紀初期的史蒂夫·喬布斯。

2011年，亞洲海嘯摧毀了度假村。其粉絲基礎深厚且忠誠度極高，他們等待了 12 年才讓科納村重新開放。但可以肯定地說，那些選擇返回的人不會失望。如今，茅草屋仍然是茅草屋，但現在有了空調。有些甚至有自己的管家。這新月，在 1960 年代沉沒在卡胡瓦伊灣 (Kahuwai Bay) 的酒吧現已復活，並被改造成可愛的海灘酒吧。卡普勒胡 (Ka'upulehu) 熔岩場內建有一個水療中心，您可以一邊享受按摩，一邊欣賞莫納克亞山 (Mauna Kea) 的山坡。這是赤腳奢華 2.0：輕鬆、隨意，但又有一切可以想像的舒適感。

焦點是卡胡瓦伊灣 (Kahuwai Bay) 完美的新月形海灘，我們聽說那裡是孩子們浮潛的好地方。有一天早上，我請水上運動中心負責人布倫特·伊莫寧（Brent Imonen）為我們準備好裝備，然後我們就進去了。水面下的水是明亮的白堊藍色。大約一分鐘內，我們看到一隻綠海龜就在幾英尺外，用它的大黑眼睛輕蔑地看著我們，然後突然俯衝到海底，鰭狀肢像翅膀一樣伸展，啃食一些藻類。在它周圍遊動著海底總動員– 魚群爆炸性成長，形狀、顏色和大小各異：摩爾魚、黃吊魚、成群的針魚，以及夏威夷繞口令的州魚 humuhumunukunukuapua'a 或礁石引金魚。

「哇，」大約一個小時後，當我們歸還面罩和通氣管時，我對伊莫寧說。他笑著解釋說，大約八年前引入的禁漁區現在正在取得成果。 “那裡的條件是島上最好的。”

回到陸地上，我們很好奇想多了解卡普勒胡的歷史。所以第二天，在享用了一頓真正令人難忘的早餐後lilikoi kouign-amann,一種充滿百香果蛋奶凍的糕點（附註：科納村有最令人難以置信的糕點師），我們去看了度假村下方熔岩場上雕刻的岩畫。從一份講義中我們了解到，這片玄武岩形成於大約 3000 年前，並且在過去的千年裡一直有人居住。幾個世紀以來，卡普勒胡 (Ka'upulehu) 人民在岩石上雕刻了大約 450 個圖像，遊客可以從木板路上看到其中的大部分圖像；附近還有一個新的文化中心，您可以在那裡了解更多關於它們的含義。

「看，」利奧指著岩石上刻著的兩個小人物說。 “這是一對兄妹。”

「看起來裡奧想用泳池麵條打我的小腿，」史黛拉說。

我們都停下來看著這些古老的兄弟姊妹，他們的分歧在幾個世紀前就變得無關緊要了。

“你認為古代夏威夷時代兄弟姐妹相處得好嗎？”我問她。

「可能不會，」她嘆了口氣說。

很快，這是我們在科納村的最後一個早晨，也是我們在夏威夷的最後一天。我們有幾個小時的時間可以玩，所以我們請伊莫寧乘坐支腿獨木舟帶我們遊覽岬角。我們在莫納拉尼第一次劃槳似乎是幾週前的事情——從那時起發生了很多事情。我們沿著卡普勒胡（Ka'upulehu）棕櫚樹成蔭的懸崖前進，經過一兩個小黑沙海灣。每隔幾分鐘，伊莫寧就會發出「Hut-Hooo」指令，表示是時候換兵了。然後我們聽到了不同的聲音。 “那裡——十一點鐘！”

一群大約 100 隻飛旋海豚正朝我們走來，它們銀色的鰭與波峰幾乎無法區分。然後它們就出現在我們周圍，幾乎悄無聲息地在水面上劃行，只有隨處可見的寬吻，或者偶爾的眼睛。他們以令人難以置信的速度過去：不到一分鐘左右，他們幾乎就消失了。

伊莫寧調轉獨木舟；我們需要回去。這次他不必告訴我們如何——我們已經知道了。我們拿起槳，一起劃向岸邊。

瓦胡島

皇家夏威夷人

這家粉紅藝術裝飾酒店是威基基海灘的經典之作，屬於萬豪豪華精選酒店的一部分，擁有鬱鬱蔥蔥的花園、明信片般的美景和無與倫比的地理位置。

珍珠港國家紀念館

若您在檀香山，不可錯過這座二戰紀念館（現為國家公園）的導覽。遊客可以搭乘定時巴士遊覽這個龐大的景點，而且這個地方很繁忙，所以一定要留出幾個小時來參觀。

夏威夷島

科納-科哈拉海岸

科納村瑰麗度假村

這座標誌性酒店在 2011 年被海嘯摧毀後，於 2023 年重新開業。

莫納拉尼奧伯格度假村精選飯店

這家位於科哈拉海岸的地標性度假酒店自2020 年起成為Auberge Resorts Collection 的一部分，擁有300 多間時尚的客房和套房、三個游泳池和一家Goop 商店，以及一系列適合家庭入住的設施和活動。

水

魚與豬

如果您開車前往夏威夷火山國家公園，不妨在這個當地人專屬的燒烤場所停下來吃午餐。手撕豬肉三明治是我在夏威夷吃過的最好吃的東西之一。

火山

火山雨林度假住宿加早餐旅館

位於火山村的一系列帶室外溫泉浴場的日式自助式小屋，距離公園入口 10 分鐘車程。

龐阿姨的泰國餐車

火山庫柏中心停車場的卡車上供應大量的正宗泰國菜。

希洛

希洛 The Booch 酒吧

在 Keawe 街的這家休閒餐廳，您會發現真正美味的植物風味美食。

夏威夷熱帶植物園

從火山繞道 45 分鐘，參觀這座圍繞 Hamakua 海岸的懸崖和瀑布而建的美麗花園，絕對值得。

贊恩先生

這家別緻的希洛精品店出售的高品質夏威夷襯衫是令人垂涎的紀念品。

這個故事的一個版本首次出現在 2024 年 11 月號的《旅遊+休閒在“最狂野的島嶼”的標題下」。