夏威夷當地人表示，如何更周到地遊覽夏威夷

在一次去島嶼的家庭旅行中夏威夷和模伊島去年六月，我迅速了解這個受歡迎的目的地所面臨的挑戰。當我們到達希洛的彩虹瀑佈時，我震驚地看到一群遊客跳過繩索障礙物並爬上樹拍照——儘管有許多標誌要求遊客遠離樹枝。

當然，並非所有去夏威夷的人都會忽視州的資源。但隨著遊客數量再次增加——2021 年該州遊客數量達到 680 萬人次——管理客流的壓力也隨之增加。這不僅僅是一個自然財富的問題：夏威夷人，特別是夏威夷原住民，正在努力防止群島的歷史被抹去，其文化被挪用、扭曲或不尊重——即使有時是在無意中發生的。

蒙太奇卡帕魯亞灣提供

「夏威夷不僅僅是日落和熱帶飲品，」夏威夷文化大使西拉凱納 (Silla Kaina) 說。蒙太奇卡帕魯亞灣。 “我們有責任向遊客傳授夏威夷對原住民如此重要的原因。”在這裡，該州最有影響力的六位從業者分享了遊客如何與島嶼建立更深的聯繫。

「當我在 20 世紀 80 年代初開始來這裡時，文化大使的想法還不存在。我在下班後和業餘時間分享了我所知道的事情，」Daniel “Kaniela” Kahikina Akaka Jr. 說。護士或生活文化部門的文化守護者莫納拉尼奧伯格度假村精選飯店，夏威夷。「但我一直覺得每個地方都應該有一個。每個地方都有一個故事要說。我喜歡與任何願意坐下來傾聽和理解的人分享我們的文化。在我這個年紀，重要的是傳遞火炬——傳遞多年來與我分享的智慧珍珠。

Nicole Franzen/Auberge Resorts Collection 提供

Mauna Lani, Auberge Resorts Collection 的文化項目包括花環製作、尤克里裡琴課程、草裙舞課程、沿著阿拉卡哈凱(Ala Kahakai) 步道遠足觀賞岩畫，以及徒步遊覽度假村內歷史悠久的地區卡拉惠普阿(Kalāhuipua'a)。

「我們越能與遊客進行誠實的對話，他們對夏威夷文化的欣賞就越多，」夏威夷項目總監溫迪·圖伊瓦奧格 (Wendy Tuivaioge) 分享道。維雷亞毛伊島四季度假村。「我們稱之為『講故事』。當我教授花圈製作、編織椰子葉或草裙舞時，互動——分享的問題和答案——是非常有意義的。與遊客分享這些當地習俗是我們讓他們保持活力的最終方式。

四季酒店及度假村提供

維雷亞毛伊島四季度假村提供棕櫚葉編織和草裙舞課程。客人還可以觀看周四在度假村舉行的夏威夷頂級草裙舞團體之一的排練。

「我喜歡引進在某些方面是大師的從業者，」文化活動總監盧安娜·梅特蘭 (Luana Maitland) 說道。奧特瑞格礁威基基海灘度假村和奧特瑞格威基基海灘度假村，歐胡島。「例如，負責修復舊獨木舟的 Hokulea 和 Hawaiiloa 之友對 Outrigger 的所有獨木舟進行了修復——我們有一些已有一百多年曆史的獨木舟。他們每季都會來舉辦研討會。我們的客人可以親自動手並獲得幫助。或者我們從芋頭農場請一位叔叔（人們對長者的稱呼）進來，他會帶來搗芋頭所需的一切。其他人正在經歷這些時刻讓我感到很高興。

奧特瑞格度假村及飯店提供

Outrigger Reef Waikiki Beach Resort 和 Outrigger Waikiki Beach Resort 提供草裙舞課程；尤克里裡琴；並製作甘蔗，用竹子雕刻的傳統郵票。

「身為原住民，我們有責任保護和延續我們的遺產，同時教育他人了解我們的文化和歷史，」蒙太奇卡帕魯亞灣的凱納說。「透過教授尤克里裡琴、草裙舞、花環製作或夏威夷語，我們使這些習俗得以延續。我還為對我們的文化、體驗、食物或歷史有疑問的客人提供資源。

蒙太奇卡帕魯亞灣的其他活動包括討論夏威夷神話和傳說、談論島嶼歷史以及編織樹葉課程。

「我們說，『來學習，但要學習夏威夷方式，』」夏威夷文化顧問 Clifford Nae'ole 解釋道。毛伊島卡普魯亞麗思卡爾頓酒店。 “作為顧問，我們可以提供更充實的體驗。我們嘗試將情感融入一切事物中。我們可能會帶您的家人進山，在那裡您可以幫助重新種植當地物種。如果你三十年後回來，你會說，『嘿，這棵樹是我祖父種的。這是我們的樹。它是夏威夷的一部分。

卡帕魯亞毛伊島麗思卡爾頓酒店提供

毛伊島卡普魯亞麗思卡爾頓酒店的活動包括草裙舞課程；製作花冠的工作坊；步行遊覽 Honokahua 保護區的邊界，這是在酒店建設過程中發現的神聖墓地。

「我們都有責任，負責任的，讓我們的客人感到舒適，並教育他們，」Kaleiopuaonālani“Kalei”'Uwēko'olani 說道，他是毛伊島大韋雷亞華爾道夫度假酒店。「我們將文化融入賓客體驗的每個部分，從人們在整個度假村看到的標誌到我們場地名稱背後的含義。我每週三都會帶領一次文化之旅，期間我會談論夏威夷的歷史。如果我只影響了一百個人中的一個，那麼我就已經產生了影響。

華爾道夫度假村大韋雷亞酒店提供

毛伊島大威雷亞華爾道夫度假酒店的遊客可以學習夏威夷語言、花環製作和草裙舞，並參加“烏韋科奧拉尼文化之旅。

這個故事的一個版本首次出現在 2023 年 2 月號的《旅遊+休閒標題為「更深層的聯繫」。