考艾島正在引領夏威夷的再生旅遊運動——與創造變革的當地人見面

考艾島正在引領夏威夷的再生旅遊運動——與創造變革的當地人見面

在第一批遊客抵達考艾島一個多世紀後，夏威夷島正以回歸傳統和回饋使命的方式吸引現代遊客。

當黎明破曉時，天空呈現玫瑰金色和淡紫色，在 Hikinaakala Heiau 上空。可愛島的東岸。這個神聖的地方是威盧阿河注入太平洋的地方，曾經是一座古老寺廟的所在地。這是島上第一縷陽光照耀的地方，幾個世紀以來，考愛島人民每天早上都會​​來這裡慶祝太陽的回歸。

我和 19 歲的女兒史黛拉受邀與 Kumu Leinā'ala Pavao Jardin 以及她的草裙舞學校 Hālau Ka Lei Mokihana o Leinā'ala 的三名學生一起迎接這一天。站在岸邊，頭戴綠葉花環、手腕和腳踝裹著串珠花環的婦女們開始鼓掌。他們的雙手設定了聖歌的節拍，召喚太陽從海洋深處升起。賈丁說：“隨著太陽升起，新的一天就在前方。” 「我們在這片土地上的目的是什麼？我們的kuleana是什麼，我們的責任是什麼？”

隨著太陽升得更高，婦女們又開始唱起另一首聖歌，這首歌講述了火山女神貝利最小的妹妹希亞卡(Hi'iaka) 前往考艾島尋找貝利情人的故事。當她的獨木舟到達威陸亞河時，她開始大喊口號，請求歡迎上岸。

夏威夷原住民珍惜這個古老的傳說，它傳達了一個根深蒂固的原則：進入不屬於你的地方需要獲得許可。 「我們是 kamaaina，」賈丁繼續說道，這個詞指的是夏威夷的長期居民，「但我們也是這片土地的客人，這片土地的管理者。我們有責任與遊客分享這個想法，就像我們教導我們的孩子。

這是考艾島為期 9 天的冒險之旅的第一個早晨，也是自 14 個月前世界封鎖以來我們第一次離開紐約。我們去那裡是為了聽島民的故事，並向我們的旅行灌輸夏威夷的 malama ka aina 概念——意思是愛護或保護這片土地。賈丁和她的學生為我們提供了一個完美的開始。

1900 年代初夏威夷旅遊剛興起時，宣傳冊上刊登了開滿蘭花的波利尼西亞美女斜倚在椰子樹下、把夏威夷土著男孩綁在衝浪板上的圖片。出於對熱情、阿羅哈精神的興趣，度假者紛紛湧向這些島嶼，先搭乘輪船，後來搭飛機。

1959 年夏威夷建州時，旅遊業已開始與其約 2.5 億美元的種植園經濟相媲美。 1970 年代中期，高勞動成本導致食糖和鳳梨產量下降，但旅遊業收入卻飆升至 10 億美元。 2019年，前往該州旅遊的人數達到創紀錄的1,040萬人次，花費超過177.5億美元。光是在可愛島，每天就有約 27,700 名遊客來到島上，而島上居民只有 72,300 名。

我們去年五月的訪問正值關鍵時刻。與許多過度旅遊的目的地一樣，這場大流行為考艾島帶來了急需的重置。居民們回到了之前擠滿遊客的海灘；飛旋海豚、海龜和瀕臨滅絕的夏威夷僧海豹回到了以前擁擠的海灣。此次暫停也為旅遊業提供了重新考慮其角色的機會。 2020 年底，旅遊官員制定了一項計劃，旨在透過保護島上的自然資源和培育夏威夷原住民文化，使考艾島走在再生旅遊運動的最前沿。

在我們見到賈丁的前一天晚上，我和史黛拉降落在利胡埃機場，取了一輛租來的汽車，加入了連接島嶼南北海岸的庫希奧高速公路上的車流。在我們的西邊，懷阿雷阿萊山的翠綠山脊——地球上降雨量最多的地方之一——矗立在薄霧中。在東邊，衝浪者乘著海浪沖向海灘。剛過了卡帕，道路就轉向內陸，景色變成了鄉村。手繪標誌兜售新鮮雞蛋、木瓜和蘋果香蕉。鬱鬱蔥蔥的山坡聳立在大片富含鐵的土壤之上，我們瞥見野雞正在那裡覓食。開滿粉紅色花朵的合歡樹高聳在卡利希瓦伊橋上，將北岸的植物美景盡收眼底。

接下來幾天我們的家是普林斯維爾的 Cliffs，我們在懸崖上分佈著 202 間通風良好的套房中的一間安頓下來。在那裡，我們為我們的第一個考艾島日落找到了一個夢幻般的環境。就在這時，一道彩虹劃過天空。一對夏威夷州鳥涅涅斯在草坪上搖搖欲墜。我摘了一朵雞蛋花，聞著它甜甜的香味，然後把它塞到女兒耳後。

Cliffs 優先考慮永續發展，一半以上的電力來自太陽能板，使用低流量系統最大限度地減少用水量，並在客房內將空調改為信風。但也許最值得注意的是該度假村與衝浪者基金會的合作夥伴關係，該基金會是一個致力於保護世界海洋的國家組織。 2020 年 11 月，克里夫斯酒店成為島上第一家加入考艾島分會海洋友好遊客計劃的酒店，該計劃旨在教育客人了解他們的影響並鼓勵他們伸出援手。

更多旅行創意:夏威夷 8 個令人驚嘆的小鎮

「人們來到考艾島健行，在海裡游泳，只是沉浸在島上的美麗和文化中，」衝浪者志工芭芭拉·萊文（Barbara Levin）告訴我，她是當地計畫的創建者和監督者。 “所以我們問自己，我們能做些什麼，既能讓人們享受考艾島所給予他們的一切，又能讓它比他們發現的更好一點。”對於熱愛海洋科學的生物專業學生史黛拉來說，衝浪者的工作具有特別的吸引力。

最簡單的選擇是從懸崖酒店的禮賓部拿一個清潔桶，然後帶到海灘。但史黛拉和我想更深入地了解衝浪者的努力，因此我們報名參加了其每週一次的網路巡邏，以清除可愛島海岸丟失和廢棄的商業漁具。 「正如你所知，這是一次冒險清理，」志工協調員芭芭拉·維德納警告。 “它適合真正健康的人，他們可以處理岩石海岸清理和考艾島的陽光。”

「我們都是非常健康的人，」當我們駛進利胡埃納維利維利小船港的停車場時，我對史黛拉說。 “這能有多艱難？”

我們戴上工作手套，跟隨衝浪者老兵約書亞·尼普 (Joshua Nipp) 來到一艘小摩托艇旁，等待著載我們穿過納維利維利灣。從我們下船的碼頭出發，我們沿著鋸齒狀的懸崖緩緩前行約一英里，穿過茂密的瑙帕卡灌木和齊腰高的幾內亞草。儘管尼普和另一名志工幾天前已經清理出了一條單行小徑，但倒下的草在烈日下變成了乾草，我們沿著小路滑倒了。

我們的目的地是烏努勞灣崎嶇的新月形，那裡被海水磨平的火山石中存有大量的塑膠。我發現了一個破裂的腳蹼、一團聚丙烯繩和一個火箭飛船沙灘玩具。在海岸線附近，史特拉費力地從一堆浮木下方取出一張磨損的漁網。三小時內，17 名志工將 840 磅的漂浮物和廢棄垃圾裝進袋子裡，否則它們可能會困住魚類、海龜、海豹和脆弱的珊瑚頭。

我們滿頭大汗，全身抓傷，回到碼頭，脫下泳衣，跳進海峽納涼。擦乾後，斯特拉和我向尼普揮了拳，並向其他人告別，然後徑直前往利胡埃的一家小拉麵店哈村賽民。我們在低櫃檯坐下，很快就吃完了一碗熱氣騰騰的高湯，裡面堆滿了蔬菜、烤豬肉和魚餅。

甚至在大流行爆發之前，可愛島北岸的旅遊業就已經發生了變化。 2018 年 4 月，約 24 小時內降雨量達 50 英寸，該地區被淹，引發十幾起山體滑坡，導致哈納雷河決堤。海納地區包括海納州立公園、Ke'e 海灘和卡拉勞步道等熱門景點，該地區與島上其他地區的聯繫已被切斷一年多。接下來是 COVID-19，它基本上停止了剩餘的遊客流量。然後，就在我們抵達前幾週，發生了另一場山體滑坡，將數千磅紅土傾倒在北岸兩個主要度假中心普林斯維爾和哈納雷之間的庫希奧高速公路的一小段上。

在經歷了這三重災難後，有些人準備哭了，但一線希望出現了。在平靜期間，由海納(Haena) 幾個祖先家庭創辦的非營利組織Hui Maka'āinana o Makana 與北岸領導人和州立公園工作人員合作，制定了一個藍圖，以更好地管理遊客並恢復該地區豐富的文化景觀。

第二天早上，斯特拉和我出發前往北岸，去了解更多關於 Hui Maka'āinana o Makana 的作品。我們抵達哈納萊伊，一個充滿自然美景和豐富靈魂的經典衝浪小鎮。我們在那裡會見了哈納萊倡議 (Hanalei Initiative) 的執行董事喬爾蓋伊 (Joel Guy)，該倡議是一個致力於滿足北岸社區和環境需求的非營利組織。我們在哈納雷麵包公司外面排隊時發現了他，我們在那裡買了咖啡和早餐捲餅，然後在草坪上的野餐桌旁找到了座位。

蓋伊 (Guy) 是哈納雷 (Hanalei) 的中堅力量，他是北岸的終身居民，為無數社區活動提供了幫助。但他對海納州立公園總體規劃的貢獻似乎特別令人自豪。 「我很幸運能夠在這個我長大的地方做這件事，這對我來說非常好，」他說。 「你談論 kuleana，談論責任？那是我的。如果你在海納海灘長大，那是一份禮物。你必須活到 500 歲才能回饋足夠的人來證明在那裡擁有一個童年。”

2018 年洪水過後，北岸居民看到了改善該地區生活品質的機會。他們為哈埃納州立公園實施了預訂系統，將每日遊客數量從 2,000 人減少到 900 人，並推出了班車計劃以緩解交通壓力。 「這一切都比我們預期的要好，」蓋伊說。 “哈埃納可能是夏威夷最珍貴、最神聖、最美麗的地方之一，現在在那裡感覺真的很好。”

後來，斯特拉和我沿著公園的新木板路散步，然後沿著小路進入爪哇李和假卡馬尼的森林，它們細長的樹幹被巨大的喜林芋藤蔓纏繞。然後叢林向科厄海灘柔軟的沙灘展開，當我們涉入溫暖的太平洋時，我完全明白了蓋伊的意思。這個地方是一份禮物。

庫希奧高速公路經過哈納萊伊 (Hanalei) 後變窄，穿過幾個山谷前往哈納 (Haena)——納帕利海岸的門戶。走到路的盡頭，馬卡納山的鰭狀山峰赫然映入眼簾。這座山是 1958 年電影中神秘的 Bali Ha'i 的一部分南太平洋，對海納人民來說仍然是神聖的。它還俯瞰利馬胡里花園和保護區，斯特拉和我原定在那裡會見花園主管雷萬 (Lei Wann)。

在公雞的啼鳴聲中，我們漫步在種滿獨木舟作物的梯田，這些植物是一千多年前波利尼西亞航海者帶來的。熔岩牆環繞著花園的 loi（芋頭田），64 種濕地芋頭在營養豐富的池塘中繁衍生息。 「利馬胡利是了解古老夏威夷的一扇窗戶，」萬恩告訴我們。 “它的獨特之處在於它仍然活著，就像我們的祖先留下的芭蕾舞短裙一樣。”

當萬恩帶領我們爬上山坡時，她解釋說，她自己的祖先曾經稱這片土地為家。但在 1848 年，國王卡美哈美哈三世取消了夏威夷的公共土地制度，將哈埃納分成若干塊出售。一個名為「Haena Hui」的 38 個家庭集體購買了 2,500 英畝土地並平分。

萬恩指出，這筆交易是違反直覺的，因為夏威夷原住民並不認為土地是商品。 “土地這個詞，aina，意思是‘提供食物的東西’，”她說。 “我不擁有土地，它養活了我。我照顧它，它就會回報我。”海納回會 (Haena Hui) 在 20 世紀 60 年代解散，其財產的一部分被用來創建海納州立公園 (Haena State Park)。根據 1999 年的協議，Hui Maka'āinana o Makana 恢復並維護了公園內約 15 英畝的祖傳土地。

寬闊樹冠的猴子莢樹拱廊歡迎我們來到 Kukui'ula 旅館，這裡由 39 間小屋和平房組成，坐落在南岸前麥克布萊德糖業公司 (McBryde Sugar Co.) 的場地上。 Kukui'ula 這個名字讓人回想起使用 kukui 堅果油燈籠引導水手回家的傳統。歷史學家認為，其中三座古老的燈塔曾經在附近的地點發光，包括庫庫烏拉港。第二天一早，我們在那裡見到了傑森·達梅隆船長，以及凱樂樂,庫庫伊烏拉的支架獨木舟。

「這是所有航行獨木舟的妹妹，」達梅龍一邊說，一邊推著旅行遠離海岸。當帆迎風時，史黛拉和我站在獨木舟的彈跳床上。我們航行經過噴水角，這是一個水下熔岩管，夏威夷傳說中有一個聰明的男孩困住了蜥蜴精，或者說莫奧,那正在吃掉所有的魚。 「你知道它還在那裡，因為你可以看到它在呼吸，」達梅隆解釋說，一陣海浪沖上天空。

“夏威夷人有點失去了尋路知識，”達梅隆一邊說，一邊用槳划船，“但後來這個了解天體導航的毛從密克羅尼西亞來教他們。”他指的是領導著名獨木舟的航海家 Pius“Mau”Piailug星星1976 年從夏威夷到大溪地的首航。兩個世紀的殖民統治壓制了夏威夷原住民的語言和文化，包括古代航海藝術。星星幫助夏威夷人重新認識他們的航海遺產，並激勵了像達梅龍這樣的新一代探路者，將這一遺產帶入未來。

可愛島的農民已經開始帶頭進行另一種復興——一種挖掘島上深厚農業根源的復興。第二天，我們和科迪·李·邁耶 (Cody Lee Meyer) 一起來到了 Hōkūala 農場，這是一個位於可愛島木材公園 (Timbers Kaua'i) 的佔地 17 英畝的有機花園。在利胡埃附近的海濱度假勝地，邁耶將一個雜草叢生的高爾夫球場改造成農業伊甸園，種植了數百棵果樹、蔬菜和藥草。

「我們在這裡所做的是徹底改變種植園時期的單一作物種植方式，」邁耶一邊帶領我們穿過花園，一邊告訴我們，那裡生長著鬱鬱蔥蔥的綠色植物——羽衣甘藍、tatsoi、水菜——與成排的薑黃一起生長。 “這就是所謂的 ohana 種植，它將許多不同的植物聚集在一起。”

他解釋說，希望是在土壤再生的同時種植各種農作物。他甚至想出瞭如何種植大蒜，大蒜在亞熱帶氣候下很少生長。 “我們種植了香蕉、麵包果樹、柑橘、芒果、番石榴、甘蔗——凡是你能想到的。如果我們能在這裡種植，我們就會種植它。”

在果園裡，麥耶摘了一顆成熟的番石榴，我像咬蘋果一樣咬住它綠色的外皮，露出裡面亮粉色的果肉。砍刀快速揮動幾下，椰子就裂開了。斯特拉用木瓜莖製成的邁耶吸管喝水。 “夏威夷幾乎 90% 的食物都是進口的，”他告訴我們，“那麼作為一名農民，我怎樣才能將其減少百分之一呢？這就是我的目標。”

我們在可愛島博物館度過了最後一個上午，與博物館執行館長查爾斯·“恰基男孩”·喬克 (Charles “Chucky Boy” Chock) 一起回到了島上 18 世紀和 19 世紀君主的時代。站在王室成員的注視下，他講述了激烈的獨立、卡美哈美哈和他失敗的入侵以及島上深受愛戴的最後一位國王考穆阿利的故事。每次到了高潮的時候，他都會停下來，開始大笑。 「我只是切入正題，」他說道，眼睛閃閃發光。 “還有很多東西要學。”

我們感謝喬克的故事，並分享了一些我們自己的故事——了解庫萊納和馬拉馬以及幫助我們了解它們的人。在我們離開之前，我問他是否認為越來越多的人開始帶著類似的目的前往考艾島，以便更多地了解島上的文化和歷史。 「哦，當然，」喬克笑著說。 “我們正在朝這個方向前進。我們都坐同一條獨木舟，去同一個地方。”

了解真正的考艾島

住宿地點

普林斯維爾的懸崖：這家以永續發展概念而聞名的北岸度假村的客人可以自願參加海灘清潔活動，讓考艾島比他們發現時更好。套房 400 美元起。

庫奎烏拉旅館：這家位於南岸的飯店由 39 間小屋和平房組成，提供使用自己的支架帆船遊覽活動。別墅 1,340 美元起。

可愛島木材公司：在這個海濱度假勝地，以前的高爾夫球場現已改造成佔地 17 英畝的有機農場。雙人房 2,200 美元起。

去哪裡吃飯

羽村才民：夏威夷湯麵是這家簡約餐廳的招牌菜，也提供必嚐的百合雪紡派。 2956 克雷斯街, 利胡埃; 808-245-3271；主菜$8-$13。

哈納雷麵包公司。：當地人在這家頗受歡迎的咖啡館排隊享用咖啡和豐盛的早餐捲餅。主菜 9 美元至 14 美元。

該怎麼辦

可愛島博物館：這個利互也機構將文物、繪畫和現代工藝品融為一體，展示了島上的文化遺產，尤其是皇室家族。

利馬胡里花園與保護區：這片佔地 1,000 英畝的廣闊土地位於夏威夷群島生物多樣性最豐富的山谷之一，擁有原生植物和花卉。

這個故事的一個版本首次出現在 2022 年 2 月號的《旅遊+休閒在標題下天堂的這一邊。